15-اغسطس-1936
اليوم أدركت ما تشعر به...
عندما يكون بلدك محتل.
دورة برلين للألعاب الأولمبية ، ألمانيا.
كنت أسافر مع فريق الهوكي.
كان يطلق عليه فريق الهند البريطانية آنذاك.
كان أدولف هتلر الدكتاتور الألماني.
قد أهان مؤخرا الهند في خطابه.
لذا فإن الهنود الذين يعيشون في ألمانيا...
كانو مستائين جدا.
واحتجوا ضده.
حتى أرادوا مقاطعة الألعاب الأولمبية.
هذا جعل البريطانيين متوترين جدا.
النتيجة...
سيرافقنا الحراس في كل مكان...
كما لو لم نكن فريق ، ولكن الماس Kohinoor.
هذا أنا ، تابان داس.
مدير صغير ، ولكن في الحقيقة مجرد بورتر تمجد.
فقط أمتعة إضافية.
لكن اللاعبين كانوا الأفضل في العالم.
لقد فازوا بالفعل بميداليتين ذهبيتين...
وكانت هنا للثالث.
كل لاعب كان بطلا حقيقيا.
امتياز شاه. صادق عبدالله.
أمان سينغ. جيمس كولين.
هارفندر سينج.
لكن بطل الأبطال كان قائدنا...
سامرات.
تعال ، الهند! يمكنك أن تفعل ذلك!
تعال ، الهند! تعال ، الهند!
سامرات!
حظا سعيدا!
سامرات!
- حسن الحظ ، الأولاد! -Samrat!
-Samrat ، حظا سعيدا! -شكرا جزيلا.
كل الخير ، سمرات!
سامرات!
هذا هو علمنا الوطني! علمنا الوطني الحقيقي!
يا! انزل!
عاشت الثورة!
-Long بث حي! -Long بث حي!
عاشت الثورة!
ثورة!
عاشت الثورة!
عاشت...
عاشت الثورة!
عاشت... تعيش الثورة!
مرحبا بك في نهائيات الهوكي 1936!
هذا الصباح سيقرر من يأخذ منزل الذهب الأولمبي.
إنه منزل كامل هنا اليوم...
والملعب مليء بالحافة مع المتفرجين المتحمسين.
حتى الفوهرر هنا لمشاهدة المباراة!
هيل!
احتجاجا على خطاب أدولف هتلر...
ضد حركة استقلال الهند...
رفضت الوحدة الهندية أن تحيه.
جانب واحد ، لدينا أبطال المدافعين عن...
آخر الألعاب الأولمبية ، الهند البريطانية.
وعلى الجانب الآخر ، لدينا الدولة المضيفة ألمانيا...
من لم يخسر مباراة واحدة خلال هذه البطولة بأكملها.
كلا الفريقين يتجهان نحو الميدان.
يمكن أن نكون في لعبة قريبة حقا هنا.
الكرة على مركز البقعة...
الفتوة قبالة.
ألمانيا تفوز بالكرة.
A من خلال الكابتن الألماني رودولف...
الكرة في النصف الألماني.
اعتراض رائع من قبل صادق!
ممر إلى آشلي...
أشلي يجد إمتياز...
Imtiaz يقترب من المنطقة D الألمانية من المركز...
ويلعب في هارفندر ، يطلق النار على هارفندر!
لكن إنقاذ رائع من الحارس الألماني!
اللاعبون الهنود يملكون الكرة مرة أخرى...
تمر بسرعة بينهما...
Samrat يمتلك الامتلاك ، و dribble رائعة...
محاولة... والهدف!
ومع هذا الهدف من Samrat ، لاعب الهند البريطانية الأكثر فتكا...
سيقودون 1-0 في المباراة.
مرة أخرى ، الحيازة مع الفريق الهندي البريطاني...
ينتقل Imtiaz إلى الأمام...
أوه! معالجة صعبة للغاية من قبل أوتو هانكي على Samrat!
الحيازة الآن مع الفريق الألماني...
المتهرب من الكابتن رودولف...
لديه إضراب على الهدف...
وهذا هو الهدف!
ألمانيا لديها هدف التعادل.
درجة تقف ألمانيا 1 ، الهند البريطانية 1.
النتيجة هي المستوى 1-1.
Gottfreid dodges Harvinder...
من خلال تمر يجد قائده ، رودولف...
آخر معالجة صعبة للغاية على Imtiaz من قبل كروغر!
لا يزال لا توجد بطاقة تظهر من قبل الحكم.
يقترب بيكر من هدف المرمى...
لكن ردود الأفعال السريعة لـ Aquib Ansari أنقذت هدفاً للفريق الهندي البريطاني!
ألمانيا تسرق الكرة... وهناك صافرة نصفية.
يا ، سامرات...
هل لاحظتم هذه التمريرات القصيرة للألمان؟
وهذا يعني أنهم درسوا لعبتنا.
إنهم يتحدون لنا.
"في كل مرة تضرب فيها هدفًا ، سنضربك."
هذه النازية الدموية...
لعب هذه اللعبة القذرة.
- قد أقول... - الحجرات تغض الطرف.
مناشدة لهم مجرد مضيعة للوقت.
أعتقد أنهم تعرضوا للتهديد كذلك.
سامرات...
نحن بحاجة إلى تغيير استراتيجيتنا.
هل لي أن أقول شيئا ، من فضلك؟
هيا ، البنغالية.
حتى الآن ، لعبنا من أجل البريطانيين.
لكن الآن...
دعونا لعب لهذا!
ماذا تفعلين ، الفتى؟
أنت تعرف أن هذا العلم محظور.
إذا اكتشف الضباط البريطانيون ، سنكون في السجن بتهمة الخيانة.
كما لو كنا نسير مجانا الآن!
سامرات...
مرحبا بك في الشوط الثاني.
حتى الآن ، أنتج الشوط الأول هدفين.
وما زال التعادل مرتبطا بهدف واحد لكل منهما...
بين ألمانيا والهند البريطانية.
يأخذ اللاعبون مواقعهم.
الحيازة مع الفريق الهندي البريطاني...
يونس يمر إلى صادق...
من خلال الكرة إلى Samrat...
سامرات يحطم خط الدفاع الألماني...
انه يطلق النار ، وهذا هو الهدف!
أوتو! أوتو!
يبدو أن هناك نوع من المشاجرة بين أوتو هانكي وسمرات...
Samrat على الأرض!
الحكم يحذر أوتو هانكي...
ويمنح ركلة جزاء لصالح الهند البريطانية...
Tapan ، لقد كان ما يكفي.
سأقدم شكوى رسمية الآن.
انظر بعدهم.
إذا لم يعود Samrat إلى الميدان بسبب هذه الإصابة...
هذا يمكن أن يعطي ألمانيا الفرصة...
لتزعم مطالبة في هذه المباراة.
يصاب سامرات بشكل سيء للغاية...
يا ، هذا كان خطأ آخر!
اذهب لهم ، سامرات!
سامرات يمشي مرة أخرى إلى اللعبة!
سامرات يعود إلى الميدان!
حتى الحشد الألماني يصفق لسامرات...
عن حبه والالتزام باللعبة.
صادق يدفع الكرة إلى هارفيندر...
إظهار جيد للمهارة من قبل هار Harيندر...
ويمرر الكرة إلى سامرات...
سامرات يطلق النار وهدف!
هذا هو الهدف الرابع للهند!
ومع هذه الضربة ، أحرزت الهند البريطانية هدفها الخامس!
مغارف هارفندر ، غوص إمتياز...
وهذا هو الهدف!
والنتيجة هي 6-1!
سامرات يحط من اللاعبين الألمان...
الحرائق في وهذا هدف آخر!
بريطانيا الهند 7 ، ألمانيا 1!
الهند! الهند! الهند!
تعال ، الهند!
البريطانية البريطانية دمرت بالكامل...
آمل أن يكون هذا الفريق الألماني...
لالذهب الأولمبي على أرضهم في هذه النهائيات.
- تعال ، الهند! Come on، India!
الهند تسجل الهدف الثامن!
لا يوجد أي عودة لألمانيا من هنا!
بريطانيا الهند تهزم ألمانيا بطريقة مقنعة بـ 8 أهداف مقابل 1!
وتأمين الذهب الأولمبي الثالث على التوالي!
الذهب... الهند البريطانية!
السيدات والسادة ، يرجى الوقوف...
للنشيد الهندي البريطاني.
وكان هذا أكبر انتصار Samrat.
أكبر نصر ".
ولكن لم يكن هناك نصر على الإطلاق.
لأن العلم البريطاني تحلق فوقنا كان يصيح...
أنت لست حرا!
وأخذت سامرات وأنا اليمين في ذلك اليوم.
أن نعود إلى الأولمبياد كدولة حرة...
فوز الذهب ، وتحية العلم ثلاثية الألوان الخاصة بنا.
لم أكن أعلم إذن...
أن الملايين من أبناء بلدي شاركوا حلمي.
وخاصة جيل الشباب.
أيام تأتي وتذهب...
مع أحلام جديدة في السحب...
بمجرد انطلقنا ، لا يوجد ما يمنعنا من العودة.
الوقت يبقي نسج قصص جديدة...
كل لحظة لغزا.
لا أحد يعرف ما هو في المخزن.
كما تتكشف الرحلة...
أحلامك في السحب...
المتلألئة مثل الذهب ، مشرقة زاهية.
دائما معنا ، يذهبون إلى أين نذهب.
2 سبتمبر ، 1939...
ألمانيا تغزو بولندا وتطلق الحرب.
15 سبتمبر ، 1939...
ممثلي الهند...
رفض عرض بريطانيا لمنحهم حالة دومينيون.
بدلاً من ذلك ، يطالبون بالاستقلال التام.
هناك عقبات في طريقك...
و تطور جديد على كل طريق.
ولكن لا تتوقف عن المشي ، يا حالم...
20 مارس ، 1940.
يتم إلغاء أولمبياد هلسنكي بسبب الحرب العالمية الثانية.
ولكن لا تتوقف عن المشي ، يا حالم...
لا تفقد الأمل.
هناك وجوه متوهجة...
بعيون مليئة بالأمل.
إنهم مثل قوة لا يمكن وقفها.
هؤلاء المسافرين الجدد...
سوف يجتمع يوما ما في وجهتهم.
حتى إذا تم ضربهم...
وسوف ترتفع مرة أخرى.
أيام تأتي وتذهب...
مع أحلام جديدة في السحب.
عندما نبدأ ، لا يوجد ما يمنعنا من العودة.
الوقت يبقي نسج قصص جديدة.
كل لحظة لغزا.
لا أحد يعرف ما هو في المخزن.
كما تتكشف الرحلة...
أحلامك في السحب...
المتلألئة مثل الذهب ، مشرقة زاهية.
دائما معنا أينما ذهبنا.
هناك عقبات في طريقك...
و تطور جديد على كل طريق.
ولكن لا تتوقف عن المشي ، يا حالم...
لا تفقد الأمل.
هناك عقبات في طريقك...
و تطور جديد على كل طريق.
ولكن لا تتوقف عن المشي ، يا حالم...
لا تفقد الأمل.
مقدمة ، و Zybysko الاقوياء من روسيا!
أين أموالي؟
و Dutto العظيم من البنغال!
السيد كيريت ، سيد فيصل... كيف حالك؟
كل بخير؟ انت قف.
- لماذا؟ -ماذا...
- من هو؟ -Drunkard...
ابدأ!
ما هو المعدل على هذا المقاتل الأبيض ، Zybysko؟
السيد كيريت ، ننسى Zybysko.
الرهان على البنغالية.
لكن البنغالية الخاصة بك هو مصارع محلي.
Zybysko هو مقاتل دولي!
أنا ذاهب للمراهنة فقط عليه.
ثق بي ، لا تريد أن تفعل ذلك.
-Zybysko لديه فرص الصفر. -لماذا ا؟
- بطة بطة. -سمك؟
توقف عن البصق يا رجل!
في الليلة الماضية أكل الماكريل المقلية.
والآن هو إثارة في بطنه.
تخيل.
المعدل هو 10 إلى 1.
فكر في الأمر.
دعونا نفعل ما يقول.
حسنا.
وهنا رهان على البنغالية الخاصة بك.
-Mine جدا... -يري ل.
قصة السمك المقلي تجذب المال في كل مرة...
مثل المغناطيس يجذب الحديد. يعمل في كل مرة!
أنت تقول للناس قصة أسماكك السخيفة مرة أخرى؟
يا راجل...
أنت تعرف أن القصة مزورة ، وأنا أعلم أنها...
لكنهم لا ، الذين قرروا الرهان على Dutto!
الذي ليس لديه فرصة للفوز.
لقد خربت الخطة!
إنه ليس له ، ولكن أنت الذي عابث ، سكير!
أخبرتك أن دتو كان ثابتًا للفوز اليوم!
لكنك جعلتهم الرهان عليه!
سوف تدمرني.
مونا! Chotu!
خذه بعيدا وأعلمه درسا.
- ولكن هذا هو... - لا تجرؤ على العودة إلى هنا!
أعطني أموالي!
كيف تجرؤ على الحفاظ على أموالي ؟!
لا تجرؤ على العودة!
القادمة!
امسك خيلك ، أنا قادم!
افتح الباب!
أين كنت ليلة كاملة؟ أين كنت؟
انظر اليك...
ماذا فعلت لنفسك؟
فقط حظي الفاسد.
كان لدي اقتراح من هذه العائلة الرائعة...
ولكن أبي اختار هذا المقامر في حالة سكر بالنسبة لي!
مرحبا! اتحاد الهوكي الهندي؟
يرجى الاتصال بي إلى الأمين.
لماذا تتصل بإتحاد الهوكي؟
كن هادئا.
مرحبا ، سيد ميهتا؟
سيدي ، لقد قرأت للتو في الصحف...
أن الألعاب الأولمبية القادمة ستعقد في لندن عام 1948.
نعم...
أنت لم تتعرف علي؟
إنه أنا ، تابان داس!
نعم ، تابان...
لكن...
علق الوغد لي!
حسنا ، ماذا كنت تتوقع؟
انتظر دقيقة...
أليس السيد ميهتا رئيس اللجنة؟
الرجل الذي أطلق لك؟
وما هو كل هذا؟
سقطت نائما.
أين؟ في الحضيض؟
نعم... أشعر بالنوم في الحضيض.
لقد كنت نائما في الحضيض لمدة 10 سنوات.
ولكن الآن ، لقد استيقظت!
اقرأ هذا.
سوف آخذ الهند إلى الأولمبياد.
- هل ستأخذ الهند إلى الأولمبياد؟ -نعم فعلا!
هل خرجت من عقلك؟
هل ما زلت في حالة سكر؟!
شربك لك...
أطلق من الاتحاد الهوكي!
ثم انضممت لكرة القدم...
ولكن تم طرده من هناك أيضا!
والآن أنت تطرد من المصارعة أيضا!
لم أكن طردت من المصارعة.
إذا لم يطلقوا عليك... ثم من فعل هذا؟
حسنا ، لقد طردت من المصارعة أيضا.
لكن هل تعلم أن البريطانيين كانوا أبطال العالم للهوكي؟
في عام 1928 ، عندما ذهب الفريق الهندي إلى الأولمبياد...
لقد انتقدونا كثيرا.
كانوا فقط غيور!
قالوا إن الهند ليست دولة...
ولكن مجرد مستعمرتها.
ماذا؟ الهند ليست دولة؟
قالوا فقط لأنهم كانوا خائفين.
كانوا يعلمون أن الهند ستفوز! أننا سنربح 10 أهداف!
لذلك لم يرسلوا فريقهم الخاص كل هذه السنوات!
لكن الهند سوف تكون حرة قريبا.
ما هو الخيار الذي ستحصل عليه بريطانيا حينها؟
سيكون عليهم اللعب.
ثم؟
ثم...
فريقنا سوف يهزم البريطانيين في لندن...
وانتقم من 200 عام من العبودية!
يا له من حلم رائع!
ولكن الحالم هو الكذب في الحضيض!
تحرك جانبا!
كانت Monobina على حق...
الهوكي الدولي توقف خلال الحرب العالمية الثانية.
تولى وظائف شادي هنا وهناك...
وقد سقطت منخفضة جدا.
ولكن الآن ، سوف أقوم مرة أخرى.
سأرتفع الآن.
معلوماتك على حق تماما.
Wadia يا سيدي هو البقاء هنا.
ولكن لا يمكنك الذهاب في يرتدون ملابس مثل هذا.
يسمح للأعضاء فقط في الداخل.
ويحمل هذا المربع 50 سيجارة.
- أنت تعرف... -م. اديان...
صباح الخير.
أنت! ما الذي تفعله هنا؟
السيد "واديا" ، هذا هو الرجل المجنون الذي كنت أخبرك عنه.
النادل ، طرده...
السيد واديا ، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة... دقيقة واحدة فقط!
- إنه على ما يرام... -م. اديا...
- هو يقول شيئًا. -لا بأس.
سيد داس ، لأنك بالفعل هنا...
اجعل وجهة نظرك في أقصر الطرق الممكنة.
السيد وادى...
شكرا لك.
السيد واديا ، أنت رئيس إتحاد الهوكي.
السيد ميهتا ، أنت السكرتير.
سأحترم وقتك ، وأصل مباشرة إلى النقطة.
تم الإعلان عن تاريخ أولمبياد لندن...
أود منك أن تعطيني مسؤولية فريق الهوكي.
لماذا نتحدث عن هذا الآن؟
لا تزال الألعاب الأولمبية بعد عامين.
سيدي ، سنتان سوف تمر في لحظة.
السيد واديا، الهند لم تلعب مباراة دولية منذ عشر سنوات...
بسبب الحرب.
ليس لدينا حتى فريق وطني اليوم!
كما تعلمون.
السيد واديا ، لدي اقتراح لك.
- سأجد اللاعبين... -م. Wadia ، هذا مضيعة للوقت.
هذا الرجل لديه سمعة سيئة!
أنا لا أتحدث عن سمعتي.
أنا أتحدث عن سمعة الأمة.
السيد Wadia ، نحمل رقما قياسيا ، مع ثلاث ميداليات ذهبية.
ولكن كما الهند البريطانية.
لقد سمعت أننا سنكون قريبا مستقلة.
وإذا فقدت الهند الحرة في الأولمبياد ، ألن يكون ذلك محرجًا؟
العالم كله سوف يرفضنا.
سيقول الجميع أننا فزنا دائما تحت البريطانيين.
لكن لا يمكن الفوز بدون البريطانيين!
بلدنا هو بطل العالم للهوكي...
- ويجب أن يكون دائما! -التهدئة يا سيد داس.
تهدئة.
ما تقوله صحيح.
ولكن الحقيقة أنني سمعت بعض الأشياء السيئة عنك.
أنا أعرف ما يجب أن تكون قد سمعت.
يجب أن تكون قد سمعت أن تابان هو الغش ، سكير...
يبيع مجوهرات زوجته...
سيفر المال...
يحافظ على القتال مع الجميع.
هل أنا على حق؟
سيدي ، أنا مجنون البنغالية.
أعترف أن كل ما سمعته صحيح تماما.
لكن حقيقة أخرى أكبر هي...
أنا أحب الهوكي.
أنا أحب بلدي.
سيد واديا ، أنا أعرف هذه اللعبة.
أنا الرجل الوحيد في هذا البلد بأكمله...
من يستطيع أن يعدكم أنني سأشكل فريقا...
وهذا سوف يذهب إلى دورة الالعاب الاولمبية واعادة الميدالية الذهبية!
أعدك!
بارك الله السيد واديا.
يا له من رجل بارسي جيد.
أولا ، مسح حنجرته ، وأضاء الأنبوب الخاص به.
ثم أعطاه بعض التفكير...
ولكن في نهاية المطاف أعطاني إذن لاستكشاف المواهب الجديدة.
شكرا لك يا سيد واديا.
شكرا لك.
كما غادرت ، كان لدي شيء واحد فقط في ذهني.
اضطررت لزيارة صديق قديم جدا.
ماذا يقول ، إذن؟
هل ستكون القبطان؟
أنا متقاعد الآن ، البنغالية.
هذا هو فريقي ، الآن. جواليور كولتس.
لقد رأينا حلما معا في برلين...
ربما نسيت.
لم أنس ، البنغالية.
ولكن مثل لديك لتمرير الكرة في لعبة الهوكي...
في بعض الأحيان عليك أن تمر على أحلامك في الحياة.
أنت فقط راقب.
هذا الجيل الجديد سوف يحقق حلمنا.
أنا متأكد من أنني سوف تجد لاعبين جيدين.
لكني أريدك أن تقودهم.
أين سأجد شخصًا مثلك؟
ومن المستحيل.
امتياز.
امتياز شاه.
انه سيكون القبطان الصحيح.
أعتقد أن اختيار Samrat كان مثاليا.
كان امتياز في الجيش.
ولكن بعد مشاهدة السلوك البريطاني أثناء الحرب...
استقال من الجيش وانضم إلى جيش نتاجي ، التحالف الوطني العراقي.
ثم انتهت الحرب.
وبعد اختفاء نيتاجي بشكل غامض...
تم حل INA.
ترك امتياز مع أي مكان للذهاب.
امتياز ، كيف حالك؟
أنت تبدو ذكية حقا في هذا.
ضابط الجيش الحقيقي.
لم أعد في أي جيش.
لكن أحتاجك في جيشي.
أنت تجعل جيشًا؟
اجلس.
تأتي الألعاب الأولمبية.
Samrat رفضت اللعب.
قال سأجد لاعبين جيدين آخرين.
ولكن عندما سألته من سيكون القبطان؟
اقترحت Samrat اسم واحد فقط.
اسمك.
Samrat الرقيقة جدا ، Tapan.
لكنني تركت الهوكي.
ولماذا ألعب؟ لمساعدة البريطانيين؟
لا ، للثأر من 200 سنة من الاسترقاق البريطاني.
سنكون مستقلين قريبا.
لقد حاربت البريطانيين مع INA...
أليس كذلك؟
ولكن الآن يجب علينا هزيمتهم على أرضهم...
في مجالهم ، وأمام شعوبهم.
تخيل.
ماذا يقول؟
- نيس -كنت أعرف.
الآن شيء آخر...
أنت تعيش في أمريتسار.
وبعض الرجال الأغنياء هناك يريدون أن يبدأوا نادي الهوكي.
لقد أصلحت بالفعل اجتماعك معهم.
الآن...
ماذا حدث؟ لماذا تضحك؟
عندما كنت قد رتبت بالفعل كل شيء ، فلماذا تسألني؟
أنت لم تتغير على الإطلاق ، Tapan.
إذن ، أنت هنا في الصباح الباكر اليوم؟
لقد حصلت على ممارسة الهوكي في فترة ما بعد الظهر...
وأردت أن أرى سيدتي الحظ في الصباح.
- حتى ، هل انتهيت الآن؟ -ليس بعد.
أترك أفضل قبل أن يظهر الحليب.
يا له من رجل محظوظ.
يحصل لرؤيتك كل يوم.
تبقى قليلا...
يجب عليك شراء الجاموس.
حتى تتمكن من الظهور كل صباح لبيع الحليب.
أراك لاحقا.
هل أنت همت سينغ؟
نعم.
هل تلعب الهوكي؟
-استقبليه. -هيا.
دعني أذهب! لماذا تعتقلني؟
يا!
سلم عليه. هو IG.
سلم عليه!
إنه على ما يرام تماما.
أنت لاعب الهوكي.
هل هذه جريمة؟
سأجلبك إلى الشرطة.
سوف تلعب لفريق شرطة البنجاب.
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
لن انضم أبدا إلى الشرطة!
في عائلتي ، وضعنا الثورة فوق كل شيء آخر!
لقد ضربت الشرطة والدي عدة مرات.
مركز الأمام بالتأكيد.
ماذا بحق الجحيم!
رقيب ، أحضره!
هل أنت بخير؟
- قالوا أنك حاولت الهرب. نعم ، لقد فعلت
لا أريد الانضمام إلى الشرطة.
لا أريد أن ألعب الهوكي بالنسبة لهم.
- في الواقع ، سأفضل قتل هذه... - تهدئة.
هذا الغضب كثير غير صحي.
هل لديك إيمان بنفسك؟
هل تريد بصدق لدينا الرفاهية؟
نعم. -Then الانضمام إلى الشرطة.
كيف يمكنك أن تقول ذلك يا أبي؟
كم مرة ضربوك بوحشية؟
- والآن... - وهذا هو بالضبط لماذا أقول هذا.
يمكنك إنقاذ بعض الأبرياء من قسوتهم.
حاول أن تفهم يا بني.
أحيانا تمنحنا الحياة فرصا غريبة.
وافق امتياز بسعادة أن يكون قائد الفريق.
لكنني عدت إلى بومباي قبل تجنيد الآخرين...
لاسترضاء قبطاني في المنزل.
يا...
تذكر أنني رهن مجوهراتك؟
انظر... لقد حصلت عليه مرة أخرى!
على الأقل ابتسامة قليلا.
أتمنى لك حظا سعيدا.
لا تجبرني على قول كلمات مريرة الآن.
الآن اذهب.
انتظر...
أنت تعرف أنني...
نعم ، أنا أعلم.
اذهب!
عاش الأمير!
يعيش الأمير راغبير براتاب سينغ!
هل أميرك حاكم أم زعيم سياسي؟
هو حاكم قلوبنا.
الأمير راغبير براتاب سينغ هو لاعب هوكي رائع.
و Thakur من Balrampur.
يقولون أن المعجزات تحدث في كثير من الأحيان بالقرب من dargah.
وكنت أشهد واحدة في الوقت الحالي.
أعطيتني مهارة راغبوير صرخة الرعب...
تماما مثل عندما رأيت Samrat يلعب لأول مرة.
قلت لنفسي...
هذا الرجل عبقري.
تحيات ، صاحب السمو. -تحية طيبة.
-كل بخير؟ - نعم سيدي ..
رعاية.
أخي جيد جدا. جيد جدا.
- شكرا لك. - أين تعلمت العزف هكذا؟
كما لو أن أي شخص يمكن أن يعلمني؟
لقد ولدت مع هذه الموهبة.
لاحظت.
بدا أنك كنت تلعب لوحدك في الملعب.
أنت على حق تماما.
ليس فقط في Dev-e-Shareef...
أنا أفضل لاعب في المقاطعة بأكملها.
الآن يجب أن تلعب ألعاب أكبر.
- ألعاب أكبر؟ -للفريق الوطني.
التحديدات في شهر واحد.
- ما هو اسمك؟ -Tapan Das.
من لجنة الاختيار.
- أنا كشفت موهبة جديدة. - استغرقت مقابلتك يا سيد تابان.
ولكن من أنت ، لتحديد لي؟
لا تنخدع كيف تبدو!
- أنا فقط... II الحصول عليه.
الجميلة... سأكون على اتصال.
سأترك للمحطة.
- السيد. تابان. -نعم فعلا...
- سأتركك إلى المحطة. -Ohh...
يا له من يوم سعيد!
- عزيز... - بعدك.
أخي ، أنا لست في عجلة من أمرنا.
يمكنك قيادة قليلا أبطأ.
تبطئ.
ما هو الخطأ ، الأمير؟
هل تعطلت السيارة؟
لماذا تخلع ملابسك؟
حتى أنه خلع سرواله!
ذهب ملابس ، لكنه عاد عارية...
يا له من رجل أنت!
أنت تعطي كل ملابسك للمحتاجين...
ولكن في الهوكي ، لا تمر إلى زملائك في الفريق!
لماذا أبقيت الملابس الداخلية؟ يجب أن أعطيت ذلك أيضا!
يجب أن تعقد بعض الأشياء على. يمكن أن تأتي في متناول اليدين في وقت لاحق.
مهلا ، أنت...
من هو؟
امسك.
همت! ماذا تفعل؟
همت!
- من هو؟ -Mannmeet ، ابن عمي.
وهو ابن عمي.
عذرا... اعتقدت انه كان يضايقك.
هل تعتقد أنه يستطيع مضايقة أي شخص؟
كان يطير بعيدا إذا تنفست فتاة بالقرب منه!
لا يصدق!
أولاً ، ضربني ، والآن أنت لا تحترمني!
كما لو كنت قد حصلت على أي احترام لتبدأ!
الآن اذهب.
عذرا ، إخوانه...
وأنت يا همت.
فكر قبل أن تبدأ في ضرب أي شخص.
أو يوما ما سوف تحصل في ورطة كبيرة...
واعتذارك لن يساعد.
لقد كان خطأ.
سأذهب بعيدا إذا كنت تريد مني أن.
اعتقدت أنك سوف تجلب الجاموس.
لكنك أحضرت دراجة بدلا من ذلك.
إذا كنت لا ترغب في ذلك ، يجب أن آتي إليك على حصان العريس؟
إذا كان الأمر كذلك ، ماذا عن الغد؟
لا استطيع المجيء غدا.
المختارون قادمون من بومباي...
بالنسبة للفريق الوطني.
وكان Imtiaz يقول أن لدي فرصة كبيرة.
حتى لو كنت تحصل على تحديد...
انهم سوف تجعلك تجلس على مقاعد البدلاء.
أنا مركز إلى الأمام.
جعلني إمتياز نفسه مركزًا للأمام.
مقدمتي إلى الأمام ، هاه.
أستطيع أن أرى لك المراوغة الكرة مثل هذا ، وهذا ، وهذا...
وقفه ، قد يرانا شخص ما!
الجوز.
الدجاج.
كيف الحال يا اولاد؟
عندما نذهب بالشجاعة بكل فخر...
العالم سيعرف أننا وصلنا
لن يكونوا قادرين على إبعاد عيوننا...
سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب سنعود إلى الوطن الذهب ونحن نسير مع تلذذ وحماسة
نحن نعرف أين يقع هدفنا لا تلومونا ، عندما...
سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب دعونا نراقب أين تأخذ هذه الرحلة الجديدة لهم لا أحد يعرف ما إذا كان هذا المسار اختاروا...
سوف يأخذهم إلى وجهتهم أم لا سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب سنعود إلى المنزل الذهب
سنعود إلى الوطن الذهب بغض النظر عن الطقس أو الموسم...
لن نتوقف عن السير قدما نحن المتعصبين الذين لا يمكن وقفهم...
لا يمكننا التوقف.
نحن نمسك أيدي الآن...
وأصدقائنا قريبون فلماذا لا نغني أغاني النصر؟
دعونا مشاهدة
أين تأخذهم هذه الرحلة الجديدة لا أحد يعرف ما إذا كان هذا المسار اختاروا...
سوف يأخذهم إلى وجهتهم أم لا سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنقوم بهزيمة الجميع وإحضار الذهب
سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سوف نهزم الجميع ونحضر الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنقوم بهزيمة الجميع وإحضار الذهب!
سنعود إلى الوطن الذهب سنعود إلى الوطن الذهب سنقوم بهزيمة الجميع وإحضار الذهب!
صباح الخير يا فتيان!
أنا امتياز شاه ، كابتن الفريق.
لقد لعبت مع العديد منكم من قبل.
وأنا لا أعرف البعض منكم.
لقد أخبرتني Tapan أنك لاعب جيد.
لكن ، لا أريد لاعبين جيدين.
أريد أفضل اللاعبين!
الحقيقة هي أن نصفكم فقط سيختار...
- للعب في الهند. - هذا هو نواب بالرامبور.
ضع في دمك وعرق!
نعم يا سيدي.
الأمير هنا.
صباح الخير يا سيد تابان. -صباح الخير.
صباح الخير.
أنا راغبير براتاب سينغ.
أنا معجب كبير.
أنا متأخر ، هل كنت تقول شيئًا مهمًا؟
لا ، لقد وصلت في الوقت المناسب.
لا شيء مهم ، مجرد شيء عن الدم والعرق. انضم إلى الخط...
هيا.
عفوا.
شكرا لك.
هكذا...
مركز الأمام...
سوف تلعب مركز الأمام.
نعم يا سيدي.
اضغط على دقيقة ، والاستماع...
العب مركز الأمام.
ترى ، عندما ولدت ، قال الطبيب لأبي...
"مبروك ، إنه مركز إلى الأمام!"
سوف تفعل كل ما قيل لك.
- فهمه؟ -نعم سيدي.
الآن خذ عصي الهوكي الخاص بك.
السيد ميهتا...
السيد تابان...
ممر!
Raghubir ، تمر!
أنا حرة يا راغبير!
Raghubir!
مهلا ، الأمير...
هل أنت أصم؟
أنت لا تمرر الكرة... لقد فقدت صوتي الصراخ لذلك.
أنت من البنجاب.
لا يوجد أشخاص أصم في بالرامبور.
وبالمناسبة...
هل لديك بعض الأساطير العظيمة التي يجب أن أستمع إليها؟
أنا ثاكور.
فهمت؟
كما لو كنت استسلم الكرة لك.
من طريقي.
السيدات والسادة...
في الأسبوع الماضي ، أعلن رئيس وزراء إنجلترا...
أن تكون الهند مستقلة قبل أغسطس 1948.
مما يعني ، أيها السيدات والسادة...
سيكون هذا أول فريق يلعب في الهند المستقلة.
تتصرف نفسك!
السيدات والسادة ، فريقنا للألعاب الأولمبية الهندية...
قائدنا... امتياز علي شاه!
شكرا لك يا تابان!
- نائب رئيسنا ، صادق عبد الله! - صادق!
بارامبير كولار.
تيج سينج راندهاوا.
عاصم بلال.
همت سينغ.
بشير احمد.
Raghubir Pratap Singh.
راسل فونسيكا.
شاكور أختار.
جيمس كولين.
آشلي روز.
وحيد يونس.
و Aquib الأنصاري.
شكرا لك أيها السيدات والسادة.
وشكرا للرجل الذي جلب لنا جميعا معا.
السيد تابان داس.
تابان!
Tapan ، يجب أن أعترف أنني لم أثق بك تمامًا.
ولكنك تبين أنك رجل من كلمتك.
حتى Tapan ، سنجعلك المدير المشترك لفريقنا!
على طول ، بالطبع ، مع السيد ميهتا.
تعال ، السيد ميهتا.
مبروك. تعال قل بضع كلمات.
شكرا لك يا سيد واديا.
شكرا لك يا فتيان.
شكرا...
لا أستطيع أن أقول هتافات...
لأن الحظر ساري المفعول.
ولكن يمكنني أن أطلب بعض الشاي.
حتى النوادل ، يرجى تقديم الشاي.
أخي كثيرا ما يتحدث عنك...
- قل له قلت مرحبا. -بالطبع بكل تأكيد.
شاكور ، لا تشرب ذلك! هو الكحول.
الكحول في فنجان؟
- هذا هو شاي تابان. -Special.
يا...
إنه الشمبانيا.
لا تلتهم كل شيء ، يجب أن يتم رشه.
أنا من البنجاب.
لا تعلم سمكة كيفية السباحة.
ابتهاج ، الأولاد.
- إلى الهوكي ، و... -India.
مجاني الهند!
ابتهاج.
يا صبي قال أنه جاء من بعيد في سيارة...
لكن سامحني يا فلة!
يا فتى! ألا ترى ذلك الفتى؟
أنا أفقد القلب لذلك الرجل أقول لك.
قلبي غارق في الفرح
لا تحكم علي الليلة...
فقط شاهدني تطابق النغمة
قلبي غارق في الفرح
لا تحكم علي الليلة...
فقط شاهدني تطابق النغمة
لقد أصبح هذا السيد الاعصار
هو سيخلق ضجة الليلة سيدتي ، إذا كنت قد حصلت على الشجاعة...
ثم هيا والرقص!
تعال والرقص ، Monobina!
دع قلوبنا تكون واحدة...
ويهز ساقه معي استمع لي ، Monobina
حاول أن تفهم...
الليل لا يزال صغيرا الرقص معي ، Monobina!
يا صبي قال أنه جاء من بعيد في سيارة...
لكن سامحني يا فلة!
يا فتى! ألا ترى ذلك الفتى؟
أنا أفقد القلب لذلك الرجل أقول يا كما تلتقي عيوننا...
قلوبنا تخطي الفوز
هذا هو كيف نتواصل سرا
قفل عيون معي ، عزيزتي دعونا نأخذ الأمور أكثر...
دعونا نتجاوز كل الحدود الليلة تعال والرقص ، Monobina!
دع قلوبنا تكون واحدة...
ويهز ساقه معي استمع لي ، Monobina
حاول أن تفهم...
الليل لا يزال صغيرا الرقص معي ، Monobina!
يا صبي قال أنه جاء من بعيد في سيارة...
لكن سامحني يا فلة!
يا فتى! ألا ترى ذلك الفتى؟
أنا أفقد القلب لذلك الرجل أقول يا عشاق مثلك الدايم دزينة
لا جرب حظك معنا أسماء
هذه مجرد بداية...
الليل لا يزال صغيرا من يدري ما قد تزهر هذه القصص الليلة
تعال والرقص ، Monobina!
دع قلوبنا تكون واحدة...
ويهز ساقه معي الرقص معي ، Monobina!
يا حبيبي... I like you very much
ولكن لماذا إنشاء مشهد هنا؟
أنت لا تفهم... دعنا نخرج من هنا لا تكون شقي بعد الآن
يا حبيبي... I like you very much
ولكن لماذا إنشاء مشهد هنا؟
أنت لا تفهم... دعنا نخرج من هنا لا تكون شقي بعد الآن
السيدات والسادة...
فريق الهند سوف يذهب إلى الأولمبياد.
واليوم سوف تحصل على رؤية...
مظاهرة من لعبتهم ، في مدينة الله أباد الخاصة بك.
السيد تابان!
يا سائق ، لا يمكنك قيادة أسرع؟
- هو أخي الأكبر. -مرحبا.
- أين كنت؟ -هل أنا متأخر؟
أوه ، ليس على الإطلاق ، السيد الأمير!
لا يمكن أن يأتي همت. هناك مشكلة في البنجاب.
أنت ذاهب للعب المركز إلى الأمام اليوم.
- حقا؟ -بالطبع بكل تأكيد.
شكراً لك يا تابان. -لا تبدو سعيدة جدا.
أعرب عن فرحتك في هذا المجال.
هنا ، خذ عصا الهوكي.
هيا...
Raghubir Pratap سينغ هو المضي قدما في الكرة وحدها...
يتم التعامل مع المدافع الأول ، والثاني...
Raghubir!
-Raghubir! -راغبير ، تمر!
-Raghubir! -راغبير!
تمرير الكرة لعنة!
مجرد مشاهدة!
Raghubir Pratap سينغ يسجل هدفاً رائعاً!
جيد جدا. لعبت بشكل جيد للغاية.
هنا ، هنا!
- تعال على... Raghubir! -راغبير!
Raghubir ، هنا!
Raghubir ، تمر!
- باس ، راغبير. -راغبير!
- حسنا لعبت. - إمتياز...
أخبرتك أنني سوف يسجل الأهداف.
ها أنت ذا.
إذا كنت تحب اللعب بمفردك...
يجب عليك لعب التنس ، أو كرة الريشة.
لعبة الهوكي هي لعبة جماعية.
أنت تلعب بشكل جيد ، ولكن بعد ذلك يمكنك إنشاء هذه المشكلة.
أحاول تسلية الجمهور أثناء اللعب.
انظر إليهم... يبدّلون اسمي.
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
استمر...
في صباح اليوم التالي ، غادرت أنا وإمتياز إلى أمريتسار.
كان علينا أن نقرر استراتيجية الفوز.
5 يونيو ، 1947. هذه هي الأخبار المسائية.
بعد إعلان مروع ، سيتم تقسيم الأمة إلى...
الهند وباكستان.
وقد أدى هذا الخبر إلى أعمال شغب في أجزاء من البنغال والبنجاب.
همت!
أسرعي يا همت.
- سيدي الرئيس. - مفاجأة!
- إمتياز. -هيمت سينغ!
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد تم نشرها في محطة السكة الحديد.
قل لي شيئا...
لماذا لا يذهب هذا القطار إلى لاهور بعد الآن؟
أعمال الشغب تخرج عن السيطرة.
هنا ، وهناك.
هيا.
تعال ، سوف أتركك المنزل.
لا تقلق علي.
يجب أن يكون نور محمد قد أرسل سيارته.
سوف أدير.
أنا لست قلقة يا أخي...
ولكن كما تشاء.
= = اجلس في السيارة ، سأقوم بحمل أمتعتك.
امتياز!
يا ، ماذا حدث؟
مهلا ، لا تؤذيه!
-تركه. -نقل.
سأقتلك!
-مدسه لنا! -لماذا ا؟
هو واحد منا.
إنه ليس واحد منا! هو مسلم!
هل تعرف حتى من هو هذا الرجل؟!
وهو ضابط INA!
إنه قائد فريق الهوكي لدينا!
نحن لا نهتم!
دعني أذهب!
همت... أمسكه!
هل تريد المزيد من البنزين؟!
-Tapan... -Let's go!
امتياز...
- رون! - تعال...
أخرج من هنا!
- احصل على المسلمين! -اقتلهم جميعا!
لا ، إمتياز!
لا ، إمتياز. - اليابان...
امتياز ، لا تقلق بشأن زوجتك وأطفالك.
- أين هم؟ - هم بأمان في لاهور.
لم يعد هذا المكان آمنًا بعد ، لقد دمروا كل شيء.
هنا ، خذ مفاتيح سيارتي والخروج من هنا.
Imtiaz ، يرجى المغادرة الآن.
عندما يكون أكثر أمنا...
سوف آتي إلى لاهور شخصيا من أجلك.
لكن يجب أن تغادر الآن.
لن أعود من لاهور.
لماذا تقول ذلك؟
امتياز ، أنت قائد الفريق الهندي!
كنت القبطان...
لكن بلدي مختلف الآن.
لا أحب صوت ذلك.
لا أحب قول ذلك.
لقد رأيت العديد من أيام أفضل ، Tapan.
= نازادي جيش آزاد هند.
كان لدينا ثلاثة جنرالات...
Sahgal، Dhillon، Shahnawaz...
ولكن اليوم الذي خسر الجيش فيه هو شعبه.
كل آمالي لها...
أحرق إلى الرماد.
ولكن سوف ينهار فريقنا ، صادق!
ماذا في ذلك؟
سيكون لدى البلد الجديد فريق جديد.
وسيكون فقط لنا.
"لنا"؟
أنا لست وحدي ، شاكور. المسلمون الآخرون قادمون معي.
ولكن هناك أيضا الملايين الذين اختاروا عدم الذهاب.
ماذا عنهم؟
تكلم عن نفسك.
صادق ، ميروت هو بيتي.
ومن حيث دفن أجدادي.
و Meerut في الهند.
فكيف يمكن لبعض الأماكن الأخرى...
كن بلدي؟
اعتن بنفسك.
بدون البريطانيين ، نحن Anglos في ورطة.
دعني أفكر...
أنا لا أشتري ذلك ، جيمس.
هيا ، الحقيقة. رجاء.
بعض هؤلاء الفتيان يهاجرون إلى أستراليا.
لقد استأجر سفينة بالفعل.
وقد طلبوا منا أن نأتي.
حققنا الاستقلال...
ولكن بتكلفة كبيرة.
الفريق الذي قمت بتجميعه...
سقطت ، تماما مثل البلد.
امتياز ، صادق ، عسيم ، بشير ،
ذهب وحيد و Aquib إلى باكستان...
بينما ذهب راسل ، جيمس وآشلي إلى أستراليا...
وقد تحطم حلمي أمام عيني.
السير جيمس بنسون.
- السادة بعد الظهر جيد. -مساء الخير سيدي.
لدي أخبار جيدة.
لقد تم ضرب الفريق الهندي في الوسط.
كيف كنت تدير ذلك؟
لا أستطيع تحمل الفضل في ذلك.
اللورد مونتباتن هو واحد ، يجب أن نشكر.
قسم القسم الفريق.
نصف اللاعبين في باكستان.
ونصف في الهند.
يبدو لي وكأنه قد يكون لدينا مشكلتين بدلا من واحدة.
من المؤكد أن كلا البلدين سيرسلان فرق في الوقت الحالي.
قد يرسلون الفريق
دعني أضمن لك أنه لا يوجد وقت كافٍ...
إما لوضع معادين متنازعين قوية.
نعم ، سنعود إلى ساحة الهوكي بعد 20 عامًا.
وسوف نفوز.
إلى أين أنت ذاهب؟
أكل شيء ما.
أنا لست جائع.
أنا عطشان.
أستطيع أن أرى ما كنت عطشان ل.
هل تريد الخروج هكذا؟ في هذه الحالة؟
نعم...
ولكن ماذا أفعل؟ لا شيئ.
الآن دعني أذهب.
Tapan... لا يمكنك حتى الوقوف بشكل مستقيم.
كيف يمكنني الوقوف...
عندما انتقلت الأرض تحت قدمي؟
حياتي هي فوضى.
لقد انتهيت ، Monobina.
حياتي لا معنى لها.
لقد انتهى كل شيء.
البنغالية...
سامرات!
ماذا فعلت لنفسك؟
هيا... انهض.
-لنذهب للمنزل. -لا أخ.
تشعر بالقلق Monobina.
ما هي النقطة؟
يتم تدمير فريقنا ، يا أخي.
الدامي Radcliffe...
رجل لا يستطيع إخبار لوديانا بصرف النظر عن لاهور...
لقد رسمت الحدود عبر بلادنا.
رسم خط مثل الفناء الخلفي لأبيه.
الحذر. سوف تسقط.
لقد سقطت بالفعل منخفضة جدا.
يا له من حلم جميل يا أخي...
سيلعب فريقنا مع الهند المجانية.
حسنا ، الهند حرة الآن...
ولكن لا يوجد فريق بعد الآن.
هذا ليس صحيحا ، البنغالية.
لا يزال لدينا بعض اللاعبين الجيدين.
بالكاد...
حتى أنهم لا يعرفون كيفية اللعب معا كفريق واحد.
نهض ، البنغالية.
لا ، لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
نهض ، البنغالية!
على قدميك ، البنغالية!
أنت تعرف ، أنت رجل مجنون.
ولكن أنت تعرف ما...
أنا مجنون جدا.
حتى لدي أحلام.
لقد كان سيئًا لدرجة أن الفريق انهار.
ولكن لا تدع أحلامك تفشل.
لا تفقد الأمل!
بحث...
لقد أخذت إجازة لمدة ثلاثة أشهر...
الذهاب العثور على اللاعبين ، وسوف أدربهم.
سامرات...
مع دعمكم ، سوف أجد مواهب جديدة...
وأرض التدريب...
وبيت الشباب ، والأموال...
سوف أقوم بتنظيم كل شيء.
ولكن فقط مع دعمك.
أنا هنا ، البنغالية!
شكرا لك يا أخي.
شكرا جزيلا لك.
أنا لست في حالة سكر بعد الآن...
تابان ، الذي لديه وقت للقلق حول الهوكي؟
تم تقسيم البلاد ، وهناك أعمال شغب في كل مكان...
لا تخجل؟
قال السيد ميهتا أن الأموال سوف تستغرق ما لا يقل عن شهر واحد.
قلت... يا إلهي ، في الشهر!
لكن هذا متأخر جدا.
قررت أن أجد طريقة أخرى للخروج.
- لا! - دقيقة واحدة ، اسمع...
-لا ، آسف. -السيد. جوشي... السيد جوشي!
آسف سيد داس ، لكنني لا أستطيع مساعدتك.
جميع الضباط الذين كان من المفترض أن يدعموا الهوكي...
رفض لمساعدتي.
كوب من الشاي ، من فضلك!
تحياتي...
هل ترغب في التبرع؟
سيدي ، هل ترغب في التبرع؟
سيدي ، مجرد دقيقة...
مع إغلاق جميع الأبواب الأخرى ، ذهبت إلى دير بوذي.
كنت على يقين من أنه حتى لو كانوا لا يدعمون الهوكي...
سوف يدعم الرهبان المحتاجين.
عادة ، الدير لا يسمح بالأنشطة الخارجية...
لكن قضيتك مختلفة.
لأن جورو لدينا هو مروحة كبيرة للهوكي.
خذ حذائك من البداية.
فقط لسماع تعليق نهائي عام 1936...
سافر لمدة يومين سيرا على الأقدام!
بهذه الطريقة.
اجلس.
لقد أخذ نذر الصمت.
لم يتحدث لمدة 5 سنوات.
- لم يقل كلمة لمدة 5 سنوات؟ - لكنه يستمع.
يمكنك التعبير عن قلقك.
Guruji... أنا تابان داس. مدير مشترك ، فريق الهوكي الوطني.
نحن نواجه بعض مشاكل التمويل.
نحتاج إلى غرف وأرضية تدريب لمدة ثلاثة أشهر.
ولديك كلا.
سوف أكون ملزما إذا كنت تستطيع مساعدتنا ، من فضلك.
يفكر في ذلك.
- رفض. -يمكنني رؤية ذلك ، أنا لست أعمى.
لا تغضب.
الغضب يجعل الروح النجاسة.
سأقلق بشأن روحي في وقت لاحق.
ولكن كيف سأقول - لاعب عظيم مثل Samrat... - سمرات!
Guruji!
هل سيأتي Samrat نفسه هنا؟
إذا سمحت لنا ، سيزور حتى منزلك.
- هل سأقابل سامرات؟ -بالطبع بكل تأكيد. كل يوم!
منح.
يا له من سادتي الجميلة
وكسر نذر 5 سنوات من الصمت.
لا يهم ، يمكنه أن يأخذها مرة أخرى.
من الطبيعي بالنسبة لك يا رفاق.
لكن 25 منا سيعيشون هنا. هل هذا جيد؟
- سيكون عليك ترتيب الطعام الخاص بك. - سأفعل ذلك.
لكن 25 شخصا على ما يرام ، نعم؟
حسنا ، شكرا لك.
السيد كيريت... السيد كيريت...
أحتاج بعض المال ، كما أخبرتك من قبل...
أخي... تسمعني.
سأدفع لك مع الفائدة.
أنا لا أخدعك...
من فضلك صدقني...
علق الوغد.
- اليابان. -نعم...
نعم...
-Listen... -Shh!
نعم ، السيد باتيل.
هل فكرت في مشكلتي؟
أوه ، يا!
لقد وافقت أنت والسيدة باتيل على مساعدتي!
أنا مسة حقا.
شكرا جزيلا يا أخي.
شكرا جزيلا لك.
شكر خاص للسيدة باتيل.
من فضلك ، يا أخي. شكرا لكم.
أنت تعرف Monobina ، السيد Patil هو رجل ثري جدا.
أنت تعرف ما قاله؟
سيقدم جميع الحصص!
وسوف تدير السيدة Patil المطبخ مجانا.
يا لها من سيدة نبيلة...
لماذا يجب أن تدير المطبخ؟
ماذا تقصد؟
إنها تريد أن تساعد وتخدم البلاد.
وهي طباخة ماهرة أيضا.
إنها سيدة نبيلة.
تفعل كل شيء. إنها سيدة مساعدة للغاية.
لقد ساعدتك كل هذه السنوات ، وفجأة هذا السيد باتيل...
من هو السيد باتيل؟
وزوجته هي سيدة نبيلة؟
اسمع ، سأدير المطبخ. وسأكون الطباخ.
أحتاج الأوعية الكبيرة للطهي.
سأرتب البواخر ، لكن السيدة باتيل قالت أن...
كما أنها ستهتم بالنفقات...
سأعتني بالنفقات.
خذ كل ما عندي من المجوهرات ، ورهنهم من أجل المال.
- لا يا حبيبي ، لا تبدو لطيفة... - "سيدة نبيلة!"
سأحصل على الفور.
يا لها من زوجة نبيلة.
حبي ، هذه هي قصة قلبي...
لا أستطيع التعبير عن الكلمات حبي ، هذه هي قصة قلبي...
لا أستطيع التعبير عن الكلمات نحن ملزمون معا بغض النظر عن الصعوبات
لن يأتي أي شيء بيننا
عيناك تطرحان تعويضا عليّ عيناك تطرحان تعويضا عليّ متبرع يسرق قلبي قلبي لم يعد في سيطرتي قلبي لم يعد في سيطرتي إنه شعور موجه إليك ماذا... ما الذي تفعله؟
ما هو الخطأ معك؟
أنت تأكل الكثير من الأسماك ، ولكن لا يوجد حتى الآن أدمغة!
ماذا علي أن أفعل ، إذن؟
خذ حذائك أولا!
خلاف ذلك ، سوف تستمر الانزلاق.
زوجتي هي الجمال مع العقول!
الآن أسرع!
تعال لي لمحة عن وجهك أريد أن أرى انعكاس في عينيك
عالمي الآن يدور حولك
تعال لي لمحة عن وجهك أريد أن أرى انعكاس في عينيك عالمي الآن يدور حولك
حتى لو أننا نتعرض للحنكة...
لا يزال لدي أي شكوى
سوف آخذ على العالم...
ولكن ليس بدونك
حبي ، هذه هي قصة قلبي...
لا أستطيع التعبير عن الكلمات نحن واحد ونفس الشيء مثل الجسد والروح...
ابق معي إلى الأبد!
الحرص مع أمتعتي.
نعم ، سموكم!
الكرة قد أتت إلى Samrat مرة أخرى...
التقدم بسرعة ، يحاول الظهير الألماني لمنعه...
ثلاثة لاعبين ألمانيين يحاولون منع سامرات...
لكنه يتصرف بطريقة سريعة نحو الهدف...
وعشرات!
دعني أرى ذلك.
حالة لطيفة.
التمسك بهذا...
وننسى الأمتعة الأخرى.
أنا لا أفهم...
كل ما تحتاجه هنا هو عصاك والزي الرسمي الخاص بك.
حسنا.
يمكنك المغادرة.
سيحمل سموه حقائبه الخاصة ، نعم؟
نعم.
أنت أيضا. تابع.
-Devang Chaturvedi. -راغوبير براتاب سينغ.
هل لي أن أساعد؟
من فضلك.
بيرسي ، تعال هنا! لقد حفظت السرير لك يا رجل.
همت ، هنا...
اتركهم ل vindaloo لحم الخنزير الخاصة بهم.
لدينا الدجاج التندوري.
ننسى ذلك.
سوف تحصل فقط على الغذاء النباتي هنا.
حقا؟
ما هذا المكان؟
حتى اسطبلاتي هي أجمل من هذا المكان.
تعال معي.
لذلك ، بعد مداولات دقيقة ومشاهدة تلعب...
لقد قررت مواقف الجميع.
همت ، Suryakant ، دولت... مركز الأمام.
Raghubir ، تيج سينغ... في اليمين.
تشاندان ، سوخديف... من اليسار.
ديفانغ ، بيرسي ، فيلاس... على الجناح.
Langford، Meghdut، Kingshuk... Midfield.
شاكور وبارامبير... الدفاع.
- هل هذا واضح؟ -نعم سيدي.
جيد رفض!
هل لي أن أقول شيئا؟
نعم ، استمر.
ربما كنت أعتقد أنني فقط بعض شقي غنية.
ولكن أعطني فرصة. أنا ألعب في المركز للأمام.
أستطيع أن أريك.
لدي لاعبين آخرين للعب في المركز إلى الأمام.
ولكني أحتاج قوية داخل اليمين ، وأنت أفضل رجل لذلك.
هل حقا تسمي نفسك بالمركز؟
الرجل الذي يهاجم الهدف.
هل لديك القوة والسرعة للعب في مركز الأمام؟
ماذا؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
قل لا شيء ، مجرد مشاهدة.
Meghdut ، Madan ، Langford... تعال والدفاع.
شاهدني.
الآن هذا هو مركز الأمام.
ولكن حتى أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت تعرف ماذا ، دعونا نجعله خمسة مدافعين.
صاحب السمو!
انظروا إلى ذلك ، غادر...
Raghubir!
وقف التعفير ، تعال هنا!
تعال ، اسرع!
نعم ، السيد تابان... -Sit.
نعم؟
ما أنت لاعب...
ما رأيك؟
سوف...
تجعلنا جميعا فخورين.
والأمة كلها.
الأخ ، من جميع مبارياتك...
في أي مباراة كنت تلعب أفضل؟
نهائيات برلين للألعاب الأولمبية!
التي سجلت فيها خمسة أهداف!
كأس باتون.
Jhansi Heroes ضد جمارك كلكتا.
كم عدد الأهداف التي سجلتها؟
ولا حتى واحد.
ولا حتى واحد... كيف كان ذلك أفضل من ذلك الحين؟
حسنًا ، كان لدى فريقي في الغالب لاعبون شباب من جواليور...
حتى المعارضة فقط علامة لي.
بعد كل شيء ، كنت Samrat ، هداف شهير.
لذا أحاطوا بي تمامًا.
قلت: "بخير..."
ببطء...
لقد استدرجت دفاعهم إلى جانب واحد...
وتابعوا لي في محاولة لوقف لي.
عندما رأيت المجال مفتوحا...
لقد مررت الكرة إلى رجل إسمه إسماعيل...
على الجانب الآخر من الميدان.
إسماعيل كان حراً تماماً ، ركض مع الكرة...
مباشرة إلى الهدف!
لقد لعبت الشطرنج معهم!
كان هذا هو الهدف الوحيد للمباراة.
يشبه يقولون...
أفضل اللاعبين لا يسحقون الكرة فقط في المرمى...
أفضل اللاعبين أيضا تمرير الكرة في المواقف...
من أين يمكن تسجيل الأهداف.
نعم.
قال حسنا ، البنغالية.
السيد ميهتا...
السيد ميهتا!
السيد ميهتا...
أنا سعيد جدا لرؤيتك!
-أعرف أنك رجل عظيم! نعم - نعم ، لا بأس...
سيتم رفع معنويات الأولاد بمجرد رؤيتك!
- أي أخبار جيدة لنا؟ نعم ، نعم...
لقد مر الاتحاد أموالك.
- السيد. ميهتا ، أنت عظيم! -هذا يكفي...
-Stop زبدة لي. -As إذا كنت شريحة من الخبز...
آسف... السيد ميهتا...
هنا فريقنا...
هذا هو فريقك؟
فريقك الأولمبي؟
يا... يا!
مهلا ، ما هو الخطأ يا رفاق؟
انه لن يتحسن ابدا.
توقف عن القتال الآن!
توقف ، الآن!
السيد واديا يثق به كثيرا.
- لماذا لا تقدم شكوى؟ -طبعا سافعل.
الذهاب تشغيل حضن الأرض!
قم بتشغيل لفة من الأرض!
- السيد. ميهتا... -لا تحتاج إلى قول أي شيء.
هذا هو الفريق الذي أردت الحصول على أموال من أجله؟
هذا الفريق لا يملك وحدة ولا أي انضباط...
بدون فريق حقيقي ، لماذا تحتاج إلى أموال؟
- أنا أفهم ولكن... I أنا آسف Tapan...
لا بد لي من الإجابة على السيد واديا.
لا أستطيع إهدار ماله.
يثق بي. أنا آسف تابان ، هذا كل شيء.
- السيد. ميهتا ، انظر ، استمع لي... I أنا آسف...
- اترك لي! -السيد. ميهتا ، انتظر...
ليس لدينا المزيد من المال ، السيد ميهتا!
السيد ميهتا!
كما تعلمون ، أشعر أن عقيدة ترومان...
هو في غاية الاتحاد السوفياتي.
السيد وادى ، هو لك. يقول إنه أمر عاجل.
أرجوك ، فقط أعذرني.
- مرحبا. -مرحبا؟
السيد وادى ، هذا هو تابان.
نعم تابان ، ما هو؟
لقد جاء السيد ميهتا إلى معسكرنا التدريبي.
قلت انه سيعاقب الأموال ، لكنه رفض!
كيف يمكنني إنشاء فريق الآن؟
لقد اتصل بي السيد ميهتا.
أخبرني عن الاقتتال الداخلي داخل المعسكر.
أنا آسف تابان ، ولكن السيد ميهتا اتخذ القرار الصحيح.
لا يمكننا إهدار الأموال.
السيد واديا ، السيد ميهتا رجل سلبي جدا.
تذكر أني سأقوم بتشكيل فريق ، وفعلت ، أليس كذلك؟
لكن التقسيم عابث كل شيء.
يرجى الثقة لي ، أعطني فرصة وأنا سوف تشكيل فريق جديد!
دعني أفكر في الأمر ، تابان.
من فضلك سيدي ، ليس لدينا الوقت للتفكير.
في الشهر الماضي ، وضعت أنا وزوجتي كل أموالنا في هذا.
وبدون الأموال ، فإن كل آمالنا سوف تتوقف إلى الأبد.
سيدي ، أعدك...
سأقوم بإنشاء فريق جديد.
لقد وعدت أيضا...
أنك ستفوز بالميدالية الذهبية.
قل لي الحقيقة ، Tapan...
هل يستطيع هؤلاء الأولاد الفوز بالذهب؟
لا يمكنهم الفوز فقط... سوف يفوزون بها.
حسناً Tapan ، سيكون لديك أموالك.
حظا سعيدا!
شكرا لك يا سيد واديا. شكرا جزيلا.
= وعدت السيد واديا بأننا سنفوز بالذهبية...
لكنني كنت نفاد الوقت.
كانت الألعاب الأولمبية قاب قوسين أو أدنى.
كان فريقنا جاهز تقنيًا.
ولكن حتى داخل الفريق...
لقد شكل الجميع مجموعاتهم الصغيرة الخاصة.
The Punjabis... الأولاد من بومباي...
الهنود الشماليون... الهنود الشرق...
علم كل منا أنه كان علينا إيجاد حل.
الأولاد ، يتجمع حولها. يجتمع حول.
بسرعة!
تشغيل ، تشغيل! تجمع حول...
جيد
الآن استمع بعناية.
لا تحتاج إلى عصا الهوكي الخاصة بك اليوم.
- لا العصي؟ -لا ليس اليوم.
مهمة واحدة فقط لهذا اليوم. انظر تلك الطوب؟
يجب عليك اصطحابهم والاحتفاظ بهم هناك.
حسنا؟
ولكن لا يمكنك استخدام عربة.
استخدام يديك ، حسنا؟
- تعال ، سريعة ، سريعة. -هيا.
عيون على هدفك ، من كل قلبك...
أطلق العنان لروحك!
لا يمكن وقفها مثل النهر المسؤول من خلال...
حتى النهاية!
عيون على هدفك من كل قلبك...
أطلق العنان لروحك!
لا يمكن وقفها مثل النهر المسؤول من خلال...
حتى النهاية!
جيد جدا ، جيد جدا. أحسنت.
الآن التقاط هذه الطوب ووضعها مرة أخرى.
- ماذا؟ - سيدي...
يا لها من نكتة!
هل نحن هنا للعب الهوكي ، أو تحمل الطوب؟
هل تعتقد أنهم سوف يركضون طوال اليوم ، أو حذروا؟
سوف يستمرون في العمل حتى يفعلون.
مرة أخرى...
- سيدي؟ -افعلها مرة أخرى.
سيدي!
- لا يا سيدي ، من فضلك... - يا سيدي!
أي أسئلة؟
لا يا سيدي.
سنفعل ذلك يا سيدي.
هيا يا فتيان! هيا! استيقظ!
امسك. انتظر.
نفعل شيئا خاطئا.
كل شخص يشكل خط مستقيم حتى النهاية.
- فهمه ، تشكيل خط. - تعال ، تعال...
هيا. اصنع خطا
سبحوا الرب!
الآن هل تحصل عليه؟
العمل الشاق والموهبة والجهد لا يكفي.
العمل الجماعي يجعل عملك أسهل.
بغض النظر عن التدريب...
حتى تكون موحدا ، ودعم بعضكم البعض...
لن تفوز!
- للفوز ، تحتاج...؟ -العمل بروح الفريق الواحد!
تشغيل أسرع! تشغيل أسرع himmat!
أسرع وأسرع وأسرع!
عندما ندخل الحقل...
نصبح عاصفة...
أن يحطم كل شيء فيه هو الطريق!
نتوقف عند لا شيء.
نحن ننحني لأحد.
سوف نسير على طول الطريق إلى وجهتنا!
هذه ليست مجرد طعام نستعد.
إنه انتقامنا ضد 200 سنة من الاسترقاق.
عجل مع الخضروات!
هناك جذر الحلم...
لإثبات نقطة!
نصبح أبطال أينما ذهبنا...
ليراها العالم كله!
سنترك الجميع وراء!
سنجعل طريقنا معا بطريقة ما...
من هنا ، وهناك وفي كل مكان ، سنجعل طريقنا!
سنجعل طريقنا معا بطريقة ما...
من هنا ، وهناك وفي كل مكان ، سنجعل طريقنا!
ثلاثة أشهر فقط حلقت من قبل.
10 منهم بالتأكيد مواد أولمبية.
بسهولة.
ولكن من الذي نجعل الكابتن؟
راغبير؟
هو أفضل لاعب.
لكن يجب أن يكون القبطان قادراً على توحيد الفريق.
لديه الحماس. لكن ديفانغ شاتورفيدي...
لديه مزاج.
و همت؟
انه هو ورقة رابحة لدينا ، Tapan.
استخدمه بحكمة.
برقية من السيد واديا ، من نيويورك!
بالنسبة لي.
اقرأها.
تأخر العودة من نيويورك.
أوافق هنا على الفريق.
جيد جدا.
رائع. رائع.
المضي قدما في الاعلان.
الإقرارات للسيد تابان داس.
- تهانينا. -شكرا شكرا.
- حسنا ، Tapan. -شكرا جزيلا.
السيدات والسادة...
أنا فخور بأن أعلن فريق الهوكي الهندي...
لأولمبياد 1948.
بقيادة كابتن ديفانج شاتورفيدي.
ونائب قائد راغبير براتاب سينغ.
يرجى منحهم يد كبيرة!
والآن ، أطلب صديقي العزيز...
السيد تابان داس...
للترفيه عن كل واحد منا ، كالعادة ، مع أغنية جميلة.
لذلك دعونا نستمتع!
كان لدي أول ربط مع أصدقائي...
والثاني كدواء
لكن الثالث تسبب في الانفجار...
التي تتطابق مع فوز!
العالم بدون طيار على...
بينما أستطيع رؤية شراب بلدي فقط...
وقبل أن أعرف ذلك...
لقد فقدت العد!
فقدت السيطرة على نفسي...
والرقص على...
شخص ما الرجاء مساعدتي!
لأنني مخمورا أنا حقا مخمورا جدا!
أنا مخمورا أنا حقا مخمورا جدا!
لقد أصبت بجد كانت المشروبات قوية جدا...
أنا ضربت بشدة أنا حقا مخمورا جدا!
سأحتفل اليوم مع عدم الشعور بالذنب أو الاعتذار!
الجميع يغني ويرقص كما تريد!
إنها مناسبة للاحتفال...
حتى لو كنت قد فقدت الذكاء الخاص بك...
يرجى اصطحابي إذا سقطت!
أنا مخمورا أنا حقا مخمورا جدا!
أنا مخمورا ، أنا حقا مخمورا جدا!
لقد أصبت بجد كانت المشروبات قوية جدا...
أنا ضربت بشدة أنا حقا مخمورا جدا!
أنا مخمورا أنا حقا مخمورا جدا!
- السيد. تابان! - اليابان!
تابان ، هنا ، خذ يدي.
دقيق ، دقيق...
ببطء ، ببطء...
يرجى التحرك جانبا...
هذا الرجل ليس لديه حاجة للأعداء.
سوف يدمر نفسه.
إنه رجل غير مسؤول جدا أن يأخذ فريقنا إلى الأولمبياد.
سوف يحرجنا جميعا.
أنت على حق تماما.
دعوة لعقد اجتماع للجنة عاجلة الليلة.
لا يمكن تحمل هذا السلوك. غير ممكن.
لكن يا سيدي ، ماذا عن السيد واديا؟
هو في نيويورك ، أليس كذلك؟
سنبلغه في وقت لاحق.
استيقظ! استيقظ!
لماذا تضربونني؟ ماذا فعلت الآن؟
حبيبتي ، أنت لم تفعل شيئًا.
هذه المرة فعلوا ما يلزم القيام به.
انظر!
- ما هذا؟ -شهادة الوفاة.
لقد طردوك من وظيفتك.
أقسم ابدأ شرب الكحول مرة أخرى في حياتي.
لقد توسلت إلى لجنة الانضباط ، لكنهم رفضوني.
وفي النهاية ، الفريق الذي قمت بتجميعه...
اليسار إلى لندن من دون لي.
هتاف!
أخي!
همت سينغ!
-Bilaal! -هاى، بارامبير
صادق ، كيف حالك؟
-كل بخير؟ - كل الخير في الوطن؟
أعتقد أننا في مكان جيد...
للوضع كله مع الهند وباكستان.
أعرف هؤلاء الرجال ، ستانلي.
هم فرق قوية على كلا الجانبين.
أقوى بكثير منا.
اللعنة يا هانلي ، لماذا تعتقد أننا جعلنا المدير؟
البحث عن طريقة للتغلب على السحابات!
نلعب في النهاية بعد 20 سنة.
ضربة حق للهيبة الإنجليزية إذا نزلنا الآن.
عذرا ، ليس لدي عصا سحرية.
جيد ، ثم سوف أجد واحدة.
كان البريطانيون يعرفون أن الهند وباكستان لديها فرق قوية.
لذلك وجدوا طريقة لضمان واحد منا فقط يصل إلى الدور نصف النهائي.
هذا هو خدعة من قبل البريطانيين.
وضعوا الهند وباكستان في نفس المجموعة.
ماذا في ذلك؟
- ماذا تقصد؟ - أنت لا تفهم.
إذا كانت الهند وباكستان في نفس المجموعة...
ثم سيتم القضاء على واحد منا في وقت مبكر.
وهناك فرق ضعيفة فقط في البركة البريطانية.
وسوف نسيم من خلال الدور نصف النهائي.
اذهب وتقديم الشكوى.
هل تحاول تعليم عملي؟
لقد تم جعل حمامات السباحة. يتم ذلك.
لماذا؟ لم يتم ذلك.
يفعلون ما يشاؤون ، ونشاهد فقط؟
لا نحصل على أي احترام؟
السيد ميهتا ، أعتقد أنه يجب عليك التحدث معهم.
نعم ، لا يمكنك السماح لهم بالخروج من هذا.
يجب عليك القيام بشيء ما.
قل لي...
من هو مدير هذا الفريق؟
لي... أو يا رفاق؟
توقف عن محاولة تعليمني.
و... هذا...
ما هذا؟
هذه الرسالة المجهولة.
من كتب هذا؟ قائدك؟
"البدل ليس في الوقت المحدد...
وإذا كان كذلك ، يتم تسليمه صراحة.
Tapan sir would put it in a envelope."
الشيء حول Tapan هو...
حتى أنه قد يسلم بدلتك في زجاجة من الويسكي.
Tapan ليس هنا الآن.
لكن أنا.
لذلك لا داعي لرئاسة لي.
- صباح الخير يا سيدي. -صباح الخير.
يا...
افتح هذا.
الضفدع البريطانية من فعل ذلك في غرفتي؟ أخبرنى.
وماذا كتبت؟ "الضفدع البريطاني"!
كما لو أنني عبد بريطاني!
الجميلة...
لا مزيد من البدل لأي شخص.
هذا هو عليه.
من برأيك أنت؟
ستعرف من أنا عندما أتخذ إجراء.
- سنتخذ الإجراء أولاً... -Surya!
لن نأتي لممارسة بعد الآن.
يمكنك أن تفعل ما تشاء.
حسنا.
سنرى.
حرك.
ماذا نفعل عنه؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا فقط فقدت السيد تابان.
لندن ، كيف حالك؟
السيد واديا ، يا له من رجل بارسي جيد.
بمجرد أن سمع عن فوضى السيد ميهتا...
اتصل بي بنفسه وقال تابان ، نحن بحاجة إليك.
عفوا ، أين الحافلة؟
تركت للنادي الرياضي الهندي ، يا سيدي.
يا... ماذا تفعلين هنا؟
كيف حالك يا سيد ميهتا؟ أهلا بك. أهلا بك.
- من اتصل بك هنا؟ -السيد. اديا!
يا له من رجل بارسي جيد!
هل لديك خطاب رسمي؟
لست بحاجة إلى واحد ، لقد جاء بنفسه من أمريكا!
السيد واديا!
السيد ميهتا!
أول شيء فعلته هو العمل مع مدير باكستان...
وخلق ضجة كبيرة.
كيف يمكن أن تكون الهند وباكستان في نفس التجمع؟
تسعد اللجنة بتقديم قائمة جديدة من التجهيزات.
كان على اللجنة أن تتنازل.
والفرق الثلاثة الأقوى...
الهند وباكستان وبريطانيا...
وضعت في حمامات مختلفة.
لذا الهند وباكستان الآن في برك مختلفة.
لدى كلا الفريقين فرصة عادلة للتقدم في البطولة.
قد يفوز الفريق الأفضل!
الكابتن امتياز ، مع التركيبات المصححة...
هل تعتقد أنك سوف تصل إلى الدور نصف النهائي أو النهائيات؟
ليس هذا فقط ، في الواقع... سنأخذ الميدالية الذهبية إلى بلادنا.
لأننا لسنا هنا فقط للعب الهوكي.
نحن هنا لتسوية النتيجة بعد 200 سنة من الاسترقاق.
لدينا حلم قديم جدا.
بعد فوزنا ورفع العلم الباكستاني...
ويتم عزف النشيد الوطني...
سوف يقف العالم ويستمع.
لقد جئنا لتحقيق هذا الحلم القديم.
السيد تابان داس ، أي تعليق؟
الشيء نفسه!
تم إطلاق سراح الحمائم = 2،500 خلال حفل الافتتاح.
لم يكن لدى الحمائم الفقراء أي فكرة...
أنه حتى عندما طاروا لنشر السلام...
في الحقل الموجود أسفلهم... كانت الحرب.
Parambir، Shakur، Meghdut...
حظا سعيدا... حظا سعيدا. ابذل قصارى جهدك.
همت ، أنت لا تلعب هذه المباراة.
هيا يا فتيان!
ممر إلى Raghubir!
إلى Raghubir!
كنت أعرف أن جميع الفرق كانوا يراقبون بعضهم البعض عن قرب...
لتخطيط كيفية منع لاعبين المعارضة.
ولكن أنا البنغالية الذكية.
كنت قد كشفت عن ثلاثة من الآصري. راغبير و ديفانغ و تشاندان.
ولكن تم إختفاء أحد الآس جوفي... همت.
هل همت ستلعب أم لا؟
سوف ، في الوقت المناسب.
الهدف!
لماذا لم يلعب همت بعد؟
سوف... صبر.
مرحبا بك في الدور قبل النهائي الأول في الهوكي الأولمبي!
إنه يوم عظيم لبريطانيا العظمى...
المشاركة في هذا الحدث لأول مرة منذ عشرين عامًا.
انهم يواجهون فريق باكستان يضم خمسة لاعبين...
من هم جزء مألوف من الجانب الهندي البريطاني الناجح.
أول مرة في التاريخ حدث.
- كلهم جيدون. - قل مرحبا لهم بالنسبة لي.
بالتأكيد.
تابان ، أنت هنا؟
جئت لأتمنى لك التوفيق.
أتمنى لي حظا سعيدا قبل النهائي.
من الله ، بالتأكيد سوف نهزم البريطانيين.
بمباركة الله.
باكستان في حيازتها في هذا الدور نصف النهائي كـ...
إنهم يحاولون التقدم.
وحيد مع مرور قصير إلى امتياز علي شاه...
وهذا هو معالجة الخام...
وهو يبحث عن الخطأ ولكن هناك...
لا يوجد رد من الحكم!
بريطانيا تدخل دائرة ال 25 ياردة...
هاريس يعبر الكرة في المنطقة D...
جورج مورتون يضرب ذلك!
وكان العشرات!
إنه هدف لبريطانيا العظمى!
تعال على امتياز!
بريطانيا العظمى لديها الكرة...
ونتطلع لمواجهة أسفل الجانب الأيسر.
رقم 5 تيري غالاغر يمر إلى ستان كرايستون...
من هو بالفعل داخل المنطقة D...
يضربها ، وهو هدف!
مع نهاية رائعة أخرى...
بريطانيا العظمى ضاعفت تقدمها قبل نهاية الشوط الأول.
باكستان تكافح حقا هنا.
خمسة عشر دقيقة فقط من اللعب غادرت في الشوط الثاني...
وما زالوا يتأخرون بهدفين لصفر.
اللاعب الأكثر خبرة في المنتخب الباكستاني...
Imtiaz شاه ، يبدو أن المعوقين...
علامة الإنسان الفعالة حقا و...
اللعب البدني جدا للفريق البريطاني.
سعيد يلفها، أسهم بصر، إضرابات امتياز...
وهذا هو الهدف!
أقل من دقيقة للذهاب الآن في هذا الدور نصف النهائي.
أحسنت!
امتياز علي شاه يظهر صفه...
وتشققات الدفاع البريطاني...
ولكن ليس هناك لاعب باكستان لاستقباله!
تظهر بوضوح عدم التنسيق بين فريقهم.
في الواقع ، هو في كل مكان!
وبريطانيا العظمى حتى النهاية!
سوف تحصل على فرصة للذهاب للذهب.
لقد أحضر البريطانيون فريقهم للهوكي بعد 20 عامًا...
ويبدو أنها ستلعب للفوز بأي ثمن.
لقد قررت إحضار الآس الرابع ، همت إلى الميدان.
همت؟
سيمران؟
كيف حالك؟
زار بابا منزلك أمس.
بيتي؟ لماذا ا؟
لقد أراد أسرنا أن تسمع التعليق معا.
- لدينا جهاز راديو ، كما تعلمون. -أنا أعلم.
توقف عن الرياء.
يسجل هدفين من الغد.
وسوف ختم زواجنا.
يمكن أن أفعل ذلك بسهولة ، ولكن فقط إذا سمحوا لي باللعب!
لماذا؟ لماذا لن يفعلوا ذلك؟
هل أخذوك إلى هناك من أجل المتعة؟
والاستماع... لا تنس.
احصل على الذهب بالنسبة لي.
تريد المجوهرات؟
لا...
أريد الميدالية الذهبية.
إذا كنت تصر ، سأحضره للمنزل.
رعاية.
حسنا بعد ذلك...
وداعا.
كما تعلمون ، هناك قاعدة أولمبية.
عليك أن تلعب دقيقة واحدة على الأقل...
للحصول على ميدالية الفائز.
- حقا؟ - نعم...
حتى إذا فزنا بالذهب أو الفضة...
وقال انه سوف يعود خالي الوفاض.
وقفه.
فقط في الدور قبل النهائي والنهائي اليسار الآن.
وليس هناك ما يضمن أننا سنلعب النهائي.
الحق.
الاستماع ، وإخوانه...
فقط قائد الفريق ونائبه يقرران الفريق.
وأنت لديك بالفعل ضغينة مع ذلك راغبوير.
لا أستطيع العودة خالية الوفاض.
سأفعل أي شيء لضمان ذلك.
هنا ، شكور...
عذرا ، خطأي. لكن يجب أن تنضم إلينا...
- نحن بحاجة للحديث. - بالطبع ، سنتحدث.
ولكن دعونا نحتفل أولا.
هنا.
الشمبانيا.
وأنا أعلم أنك تحب التهام. تابع!
ما الذي احتفلت به ، سموكم؟
لقد كنت جالسا خارج جميع المباريات.
انظر... هذا هو قرار القبطان أو بابا Tapan.
أعتني فقط بهذا.
واللعب لعبتي.
لماذا لا تقول بوضوح أنك قمت بإلغاء اسمي؟
وإذا كنت تفعل...
هل لديك الشجاعة ليقول ذلك لوجهي.
بحث...
لقد حصلت على جميع الشجاعة التي أحتاجها.
لكنني لم أفعل مثل هذا الشيء لأحد.
لماذا أفعل ذلك لك؟ ما الذي يميزك عنك؟
ليس ما تفكر به ، همت.
هذا هو قرار تام بابا سيدي.
ولكن إذا كان يريد مني أن أجلس...
لماذا أحضر لي هنا؟
لديه مشكلة معي منذ اليوم الأول.
أفعل...
لدي مشكلة معك.
بغض النظر عن كيفية لعب اللعبة...
أنت حقا وسيم.
يجعلني أحمر مع الغيرة.
أحاول التحدث ، وأنت تجعل النكات!
لقد أظهرت الألوان الحقيقية الخاصة بك.
سأريك!
أوقفها يا رجل. -راغبير!
- سأقتلك! -تعال للخارج!
- تهدئ ، راغبير. اهدأ. -لا ، همت.
همت! ماذا تفعل؟
هو نائب القبطان. تتصرف بنفسك!
أنا بخير.
عفوا.
همت...
لم أكن ضرب اسمك من القائمة.
ولكن الآن سوف أتأكد من أنك لا تلعب.
حسنا...
ديفانغ ، فريق اليوم.
وقد رأى السيد ميهتا ذلك. إلق نظرة.
Tapan sir، Suryakant should continue at center forward.
- لا ، أنت لم تحصل عليه. -لا ، أريده.
استمع لي.
لقد تم حفظ Himmat لهذه اللحظة.
ننسى كل ذلك.
في الليلة الماضية حصل على السكر وسوء التصرف مع نائب الكابتن.
- حتى ضربه! -هذا صادم!
لن يتم التسامح مع هذا الانضباط!
يجب أن يكون هناك تحقيق وإجراءات تأديبية.
بالطبع ، السيد ميهتا. لكن ليس الآن ، بعد اللعبة.
نحتاج Himmat الآن.
- ما هو الخطأ معنا؟ - هذا ليس ما قصدته.
لكن الخصم قد شاهد لعبتك.
لقد درسوا لك. ثلاثة من أربعة منهم سوف يحددون لك!
لكنهم لم يروا همت اللعب.
سوف يكون حزمة مفاجأة.
السيد ميهتا ، أولا هيمات غير منضبطة...
ولماذا تغيير فريق الفوز الآن؟
لماذا تأخذ المخاطر؟
عدم السماح همات اللعب سيكون أكبر خطر.
Tapan sir...
أخبرني كم من الأهداف التي تريدنا أن نحرزها؟
2... 4... 6...
أنا أحب ثقتك بنفسك.
لكن رأيي مختلف.
- صدقني. - لنصوت له.
تصوت لا. وأنت أيضا؟
يجب أن يلعب همت.
راغبير؟
ديفانغ؟
أنا آسف ، يا سيدي تابان. لكن الأمر لا.
همت!
أنت على البدل اليوم.
أنا ألعب مركز الأمام.
والآن وصلت Suryakant Pant في الميدان...
وقد حل محل همت سينغ.
سيدي تابان ، إذا كنت لا تريدني أن ألعب...
ثم لماذا يحرجني؟
ماذا قلت؟
لم ألعبك؟
لقد أخفيتك بعناية لهذا اليوم.
لكنك دمر كل شيء!
أنت فقط لا تفهم ، ولا يفعلون ذلك.
أنت تعرف ما قاله Samrat لي؟
هذا الولد... الإشارة مباشرة إليك...
"هذا الصبي هو الورقة الرابحة الخاصة بك. استخدمه بحكمة."
ولكن أنت متهور للغاية. انت تغضب!
ماذا يمكنني أن أقول؟
أن راغبير قد قدم ادعاءات طويلة.
ولكن دعونا نرى ما يحققه!
اذهب بقية...
يجب أن تكون بطلا في ذلك الآن.
إنها بداية هجومية من قبل خط الهجوم الهندي في هذه اللعبة...
راغبير براتاب سينغ يحمل الكرة في خط الوسط...
صعبة من رجل إلى رجل بمناسبة اللعب من قبل هولندا.
يضطر Raghubir للعودة إلى Suryakant Pant.
-Surya! -Devang!
Suryakant يجد ديفانغ Chaturvedi.
تحطيم الجناح في عرض رائع للمهارة والسرعة...
يدخل D ، يطلق النار!
، ولكن يتم حفظها! - حفظ رائع...
من جاسبر روفرز.
هذا هو السبب في أنه معروف باسم "الجدار" في عالم الهوكي!
حكم!
كينغشوك بهاراتي لديه الكرة في خط الوسط...
مع راغبير براتاب سينغ لا يزال تحت ضغط مستمر.
لكنه يكسر الحرة...
ويتم العثور عليه من خلال الكرة من كينغشوك بهاراتي...
Raghubir مع المحاولة...
وهذا هو آخر إنقاذ رائع من جاسبر روفرز!
هناك صافرة الشوط الأول وتبقى الدرجات عند 0-0.
فقط 10 دقائق للذهاب الآن في نصف النهائي هذا...
وما زال الأمر سلبيا ، لكن هولندا في حيازتها...
وعلى الهجوم.
لقد عملوا بشكل جيد هنا...
سيتم قطع الكرة من خلال الخط نحو الخلف...
نحو جان فيلدرز ، الذي لديه رؤية الهدف...
إنه Jan Wilders لهولندا!
وهي هولندا التي تقود!
1-0 ضد الهند!
الهولندية لا. 10 درجات ما يمكن أن يكون...
مثل هذا الهدف الحاسم في هذا الدور نصف النهائي!
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي الآن ، فإن المباراة انتهت تقريبا!
لانجورد يجد تشاندان اواستي في خط الوسط...
تشاندان يتحرك إلى الأمام...
وقد دمرت تشاندان تماما خط دفاعي هولندا...
يدخل D ، وجها لوجه مع Roovers...
يمر إلى الوظيفة الثانية و Raghubir Pratap سينغ يدفع في!
هو 1-1 في هذا الدور نصف النهائي ، راغبير سينغ هو البطل...
لكنهم قد يحتاجون إلى المزيد.
هولندا ربما الجسدي جسديا إذا كان هذا...
يتحول إلى وقت إضافي.
هجوم هولندا ، قد يكون هذا خطرا على الهند...
ربح هانك ليسترا ركلة جزاء لبلده.
دقيقة واحدة للذهاب الآن ، والهند تحت ضغط حقيقي...
لأن هولندا لديها هذه الزاوية عقوبة مع النتيجة في 1-1!
شاكور!
اعتراض واضحة!
حفظها ببراعة شكور أختار على الخط!
دفاع ممتاز!
وسوف يشعل في الواقع الهجوم المضاد هنا للهند!
بقي 10 ثوانٍ فقط!
الهند على الهجوم المضاد...
مرة أخرى ، يمتلك تشاندان أوستاى الكرة...
تقسيم الدفاع الهولندي...
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة للفريق الهندي...
تشاندان يذهب للهدف ، Roovers ينقذ!
لكن الكرة لا تزال في اللعب!
Raghubir تقترب من الجناح ، يدخل منطقة D...
يضرب الكرة ويضرب بالبريد...
أوه لا!
ينحرف عن يدي جاسبر روفرز!
وهو هدف خاص!
سبحوا الرب! سبح الرب!
ولكن ما هي مباراة جيدة شهدناها هنا.
إنه استنتاج لا يصدق لهذا نصف النهائي!
ومن الهند حتى النهاية.
يا له من تحول دراماتيكي هنا!
هتاف!
مبروك!
تبطئ ، السيد ميهتا ، إنه الشمبانيا.
الكابتن.
- السيرة يا سيدي. -في صحتك.
لعب جيدا. لعبة جيدة.
شاكور ، أحسنت!
- هذا كان مذهلاً. -شكرا جزيلا.
-رائع. رائع. -شكرا جزيلا.
Tapan sir...
وقف التعفير.
أخبرتك أننا سنفوز. ونحن هنا.
وين؟
ما الفوز؟
لقد كنا محظوظين...
أن مرمى هولندا تعترف بهدف ذاتي.
وإلا ، فإننا كنا قد تعرضنا للإهانة.
فعلت والغبار.
"سنفوز" ، يقول...
لكننا فزنا ، يا سيدي تابان.
لذلك دعونا نحتفل وتناول مشروب...
أنت مغرية الرجل الخطأ.
يشبه ضرب مباراة على كومة من البارود.
امسكها... سأشرب.
أعط هذا بالنسبة لي.
هتافات إلى إنجلترا ، الذي سيفوز بالذهبية غدا!
لماذا تدمر الاحتفالات؟
ماذا...
أنا أفسد الاحتفالات؟!
-الشيخ يا سيدي... - انتظر. لا تقاطعني يا كابتن
السيد RP سينغ.
أعرف أنك أفضل لاعب في الهند.
واعتقدت دائما أنك ستكون مثل Samrat يوم واحد.
لكنني كنت مخطئا.
لأنك لا تقرأ التاريخ.
التاريخ الهندي هو شاهد...
كلما نقاتل بين أنفسنا... الغرباء هزمونا!
أنا لا أعرف ما هي مشكلة لديك مع همت.
كل ما أعرفه هو...
إذا لم تكن هناك وحدة في الفريق ، فلن نفوز أبدًا.
هتاف!
الحمقى!
انظر ، قبطان.
السيدات والسادة...
مرحبا بك في إستاد ويمبلي!
مرحبا بكم في نهائيات 1948 هوكي الميدان الأولمبية!
وستقرر هذه السلالة من الذي يأخذ البيت الأولمبي الذهبي.
واحد على الجانب لدينا بطل الأولمبية ثلاث مرات ، الهند.
اليوم ، تواجه معارضة هائلة ، بريطانيا العظمى...
من فاز باللقب في مشاركته الأخيرة في هذا الحدث...
في أولمبياد 1920.
الفريقان يتقدمان إلى الميدان من أجل نهائي الأولمبياد...
بريطانيا العظمى لأول مرة إلى استقبال حافل من الحشد المنزلي...
بقيادة ريتشارد هاريس ، قائدهم...
ثم لدينا الهند ، ديفانغ شاتورفيدي هو قائدهم...
هامات سينغ و بيرسي بينتو و دولات سينغ على مقاعد البدلاء.
تواجه الهند البلد الذي حصلت على استقلاله...
على أرضهم المضطهد في هذه المباراة الأولمبية.
تابان! تابان ، هنا!
اللاعبون من كلا الفريقين يتوجهون إلى خط الوسط للتسلط.
النهائي الأوليمبي جار الآن...
مورتون لديه حيازة الكرة.
صرامة رجل-رجل من قبل الفريق البريطاني.
كرايستون يمر الكرة في المنطقة د...
ولكن كتلة جميلة من Parambir.
يتم قطع التخليص...
هاريس لا يعطي أي مساحة...
إلى Raghubir سينغ. علامات ضيقة جدا.
هذا ليس دفاعًا رائعًا عن الخط الخلفي الهندي.
الفرصة هنا لبريطانيا لتتولى القيادة...
لكن إنقاذ رائع من باندي.
الهند تمتلك الكرة من خلال تشاندان...
في خط الوسط الهندي في جولة رائعة...
مراوغات بعد اللاعب الأول... أوه!
هنا هو الإحساس بالبدنية الذي اعتدنا على رؤيته...
طوال هذه البطولة!
يبدو في هذه التبادلات المبكرة...
بريطانيا قررت اختبار الدفاع الهندي.
بريطانيا باستمرار الضغط على الخط الخلفي الهندي.
خلفك شاكور!
مسرحية رائعة من قبل الفريق البريطاني!
تم خرق خط الدفاع الأول الهندي من قبل اللاعبين البريطانيين...
عبور جميل... لقطة...
والهدف!
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
مجرد البداية التي كانت بريطانيا تريدها في الربع الأول...
الكابتن ريتشارد هاريس سجل لبريطانيا العظمى...
بريطانيا 1 ، الهند 0.
وهنا محاولة أخرى في المنطقة D...
وهناك المزيد من المشاكل للهند...
لأنه ركن عقوبة!
وقد أعطى الحكم ركلة جزاء لصالح بريطانيا العظمى.
يجب على الفريق الهندي حجب هذه الفرصة...
اللاعبون جاهزون. إنها لحظة كبيرة قبل نهاية الشوط الأول.
طرح مورتون ، أسهم ميلز...
ضربات روبسون...
إنه هدف ، اتخذت ببراعة!
بريطانيا العظمى وسعها إلى 2-0!
الهند تكافح حقا هنا في هذه المباراة.
البريطانيون يستخدمون تصاريح طويلة.
وظروف الأرض تناسبهم تماما.
سيكون علينا تغيير إستراتيجيتنا.
قل لي شيئا.
أي لاعب على فريقنا...
هل الأفضل في محاصرة الممرات الطويلة؟
قل لي.
قل لي!
- إنه همت. -بالضبط.
-Himmat is... -هذه مشكلة تأديبية.
لن يلعب همت.
شكرا لك يا سيدي.
على الأقل هذه المرة قلت ذلك لوجهي.
-Himmat ، والاستماع لي... -لا ، يا سيدي تابان.
هذا الفريق لا يحتاجني بعد الآن.
لا ، تابان. لقد فات الأوان الآن.
لا يمكننا تغيير الفريق في اللحظة الأخيرة.
لماذا لا يا سيدي؟
إذا كنت تستطيع خلعتي في آخر لحظة...
ثم يمكنك أيضا إعادتي إلى الميدان.
سيدي... أعترف أنني كنت على خطأ في تلك الليلة.
وأنا أعتذر أيضا.
لكنني أقسم بالله ، يجب أن ألعب اليوم...
لنفسي و لهذا الفريق!
- الصبي هو الصحيح. -على الاطلاق!
خمسة لاعبين من البنجاب يلعبون بالفعل.
هناك لاعبون من ولايات أخرى أيضا.
بحث...
أنت تعتني بولاياتك ، والأحياء والمدن...
وغرورتك ، نفسك.
سأبحث عن الهند!
أنت تتحدث عن السياسة وغرورك الدموي...
ولكن أنا أتحدث عن المباراة!
انتظر هنا. سأريك شيئا.
بحث...
علمنا.
لقد حافظت على سلامتها منذ برلين. تعرف لماذا؟
مع الأمل في أن تكون يوما ما الهند مجانية!
كل هندي سوف يكون حرا!
ثم سنفوز بالذهب.
وسوف تطير علمنا عالية!
ولن نغني "تحيا الملك"!
سنغني النشيد الوطني الخاص بنا!
هذا ليس عني أو عنك أو أنت أو أنت!
إنها تدور حول العلم!
و Raghubir ، إذا كنت لا تزال لا تحصل عليه...
أعدك أنك لن تفعل ذلك لبقية حياتك.
هيا...
دعونا سحق البريطانيين.
الجو الظهيرة في ملعب ويمبلي ظاهر.
وهناك تغيير في اللعب الحادي عشر من الفريق الهندي!
همت سينغ ، المركز إلى الأمام...
ستخطو على الملعب لأول مرة في هذه الألعاب الأولمبية...
سيكون مركز الهند الآن هو Himmat Singh.
سوف يلعب همت لأول مرة في هذه الألعاب الأولمبية.
الجدة ، همت ستلعب الآن!
تعال ، همت!
Himmat يدفع الكرة إلى تشاندان.
تشاندان مع الكرة ، ثم يمرر إلى راغبير.
راغبير يجر الكرة إلى الأمام...
Devang مجانا وفي الفضاء على اليمين...
ممر!
لكن لا يزال راغبوير يحتفظ لنفسه.
Raghubir ، تمرر الكرة!
يتسلل إلى اللاعب الأول ويمرر اللاعب الثاني...
لا يزال يمسك الكرة ، وهذا يمكن أن يكون خطيرا!
راغبير يبدو واثقا بالكرة ، يمضي قدما من المركز...
تمر الآن!
Raghubir يمر إلى همت!
Himmat يذهب للهدف ، وعشرات!
بريطانيا العظمى 2 ، الهند 1!
بريطانيا 2 ، الهند 1...
جعلت همت مدخل متفجر!
هامات سينغ يشبه سلاح الهند السري!
الضربات الجوية البريطانية الجيدة القديمة مرة أخرى!
تتدحرج سحب المطر هنا بمظهر الأشياء.
في الحقيقة أستطيع أن أرى بعض قطرات المطر تسقط على الميدان بالفعل.
من الواضح أن الجانب الهندي يبدو قلقا...
وهذا بحق!
لأن البريطانيين لديهم ميزة في مثل هذه الظروف الرطبة.
معالجة رائعة من ويليامز. يمر الكرة إلى الأمام.
وقد تباطأت الأمطار أسفل اللعبة...
ويحاول الفريق المضيف تحقيق أقصى استفادة منها!
لقد سجل ريتشارد هاريس للفريق البريطاني!
النتيجة الآن 3-1 لصالح بريطانيا العظمى.
بريطانيا تستفيد استفادة كاملة من هذا المطر...
المسامير على أحذيتهم بمساعدتهم...
الحفاظ على قبضتها بشكل أفضل على الأرض الرطبة.
لعب خشن للغاية على الملعب...
ميلز يمرر الكرة إلى هاريس...
هاريس مع الكرة ، يتحرك للأمام ويبدو واثقا...
ضرب الخط الخلفي الهندي!
ممر إلى مورتون...
مورتون بمحاولة بطيئة...
لقد ذهبت الكرة على نطاق واسع!
ما هو الخطأ معك؟
أنت تأكل الكثير من الأسماك ، ولكن لا يوجد حتى الآن عقول!
ماذا علي أن أفعل ، إذن؟
خذ حذائك أولا!
وإلا فسوف تستمر في الانزلاق.
خذ حذائك.
يا ، ديفانج! خذ حذائك!
أخبر الجميع أن يأخذوا أحذيتهم.
خذها ، حتى لا تنزلق! بسرعة!
قبل أن تعود الكرة!
مساعدتهم.
يمسك الهنود اللعب هنا...
يبدو أنهم يخلعون أحذيتهم.
تدعو الأوقات اليائسة إلى اتخاذ تدابير يائسة ربما...
في هذه الظروف.
مع بريطانيا العظمى المسؤولة...
الهند لديها لمحاولة شيء للعودة في اللعبة.
نعم! نعم فعلا!
ما إضراب راجوبير براتاب سينغ!
الهند مع هدف حاسم...
وربما طريق العودة إلى هذه اللعبة!
بالفعل ، تبدو الهند أكثر ثقة بكثير.
تغيير في أحوال الطقس...
- وربما تغيير ثروات. Come on، India!
- تعال ، الهند! Come on، India!
ديفانغ لديه الكرة...
تتحايل بشكل جميل ، ثم يمر إلى Raghubir.
تمر راغوبير إلى ديفانغ...
لديه الذهاب... وهذا هو الهدف!
من هنا لديهم فرصة كبيرة لتأمين...
أول ذهبية أولمبية على التوالي!
ممتاز! أحسنت!
الهند 3 ، بريطانيا العظمى 3!
تعال على الهند!
- تعال! Come on، India!
تعال ، الهند!
- تعال على الهند! - تعال على الهند!
ثم...
شيء مذهل من برلين ، حدث مرة أخرى.
لقد كان سحر مهارة الفريق الهندي...
التي جعلت الألمان ، والآن البريطانيين...
يهتف للهند بدلا من فريقهم الخاص!
كان العام 1948...
ولكن بالنسبة لي ، كان أيضا عام 1936.
كنت في لندن ، ولكن أيضا في برلين في نفس الوقت.
كنت أشاهد المباراتين في نفس الوقت.
كل خطوة في اللعبة...
تذكرني من الطموحات القديمة...
الطموحات التي بدأت في العودة ، والآن...
وقد وصلت أخيرا إلى النهاية.
حلم جيل واحد حلم...
والجيل القادم جعلها حقيقة.
كانت الهند هادئة حتى الآن.
الآن سوف نتكلم ، وسوف يستمع العالم.
في تلك اللحظة تعلمت شيء آخر.
لا يتم بناء الأمة من قبل الحدود والأرض فقط.
يتم بناء الأمة عندما يشترك كل شخص في البلاد في نفس الحلم.
ولا حلم مستحيل...
إذا كنا نعتقد في حلمنا معا!
الذهب... الهند!
-تهانينا! -شكرا سيدتي.
يرجى الوقوف في حفل رفع العلم.
فاندى ماتارام!